I know when they ask: -Are you going away again? And they make me feel guilty.
I know when they say: -Have you got a family? And they are surprised to discover that I do have one.
I know because my maternal instinct does not overshadow the paternal one.
Because I can´t stand the saying There´s only one mother. What about fathers?
Because I am so selfish that I fight to have a life and a family at the same time.
Because one plus one sometimes means one on top of the other.
That is why I know I should have been a man.
(Aquí decía: Para
Translation:
Lo sé cuando preguntan: -Otra vez te vas? Y me hacen sentir culpable.
Lo sé cuando dicen: -¿Pero tú tienes familia?, y se sorprenden de que la tenga.
Lo sé porque mi instinto maternal no eclipsa el paternal.
Porque no me gusta el madre no hay más que una. ¿Y padres?
Porque soy egoista y quiero vida y familia.
Porque uno y uno no siempre da igual a dos sino a uno más otro.
Por eso sé que debería haber sido un hombre.
(Por hacer la traducción he perdido la foto)
